Voici la traduction du //conte de Noêl//. d'hier  en francais  ...aprés le Picard
http://ma-genealogie.over-blog.com/article-26114777.html
(attention certaines phrases changent de sens    ....!! ) 

   C’était la nuit de Noël...... Madelon, à la chaleur de son feu, s’était assoupie, sa tête sur la poitrine, quand elle s’est réveillée en sursaut, suite à un bruit inhabituel venu du conduit de la cheminée,
    Elle a vu descendre au milieu des braises, un vieil homme vêtu d’une robe blanche, la tête couverte d’une grande capuche, une longue barbe sur le visage mais c’était Grand-Père Noël.......!!

-    Ne sois pas effrayée, Madelon ! lui dit Père Noêl.
Au Paradis,j’ai appris que tu n’étais plus très aisée, et je suis venu me rendre compte sur place

- Ah Seigneur Jésus, non!  Nous ne sommes pas riches, Regardez : je vais à guenilles...
Nous avons bien du mal à manger un peu de viande chaque dimanche !
- Ah, non, Père Noêl, vous ne vous êtes pas trompé de cheminée!
  Nous sommes de la famille des seigneurs de la bourse plate
 ---Si notre âne, au lieu de semer des crottes, nous fabriquait des pièces cent sous, nous pourrions étaler plus souvent du beurre sur notre pain.

- Madelon, ce sera exaucé selon tes volontés.
Quand ta conscience t’assurera que tu as bien agi, va dans ton écurie avec un plat, et alors, tout en grattant l’arrière train de ton âne, répète trois fois:
---Baudet Jean, fais des écus!
Tu récolteras des beaux billets de la Banque de France.”
Cependant,j’y mets une condition, Madelon.
A l’avenir, tu aimeras ton mari davantage que...”
 Juste à l’instant où le Père Noèl allait dire ce que Madelon devait aimer moins que Jacques Croédur, voilà qu’on entend frapper un petit coup à la fenêtre de la cuisine !
A la lueur du feu de cheminée, le Père Noèl s’aperçoit bien que Madelon change de couleur.
Un autre coup a suivi le premier, venu du même endroit.
La femme, complètement perturbée, ne tenait plus en place.
---Elle dit au Père Noêl

OH  Père Noél, excusez-moi, mais je crois que notre chat est en train de boire mon lait.
-- Attendez un instant, il faut que j’aille y voir l

Quand elle est revenue dans la salle, après avoir ouvert à Trinquefort en lui ayant demandé d’attendre sans bouger, puisqu’elle avait un visiteur, elle n’a retrouvé personne.  
   Grand- Père était remonté par là où il était entré.

   Le lendemain, Madelon qui n’avait pu conserver pour elle seule la visite de l’ami des pauvres gens, s’en est donc allée avec Jacques Croédur munie d’un plat large,
 voir leur âne, Mais elle a eu beau répéter, comme le Père Noêl l’avait recommandé:

---“Baudet Jean, fais des écus!

L’âne Jean a bien levé les fesses, mais il a  envoyé un crottin sur ses maîtres, c’est de justes se si   Jacques Croédur ne l’a pas reçu en plein ventre!

 Si Madelon n’avait pas ouvert à Trinquefort, qui sait?

  Aujourd’hui elle habiterait peut-être le château du village.

Source  Gilbert Mercher. dit Tchot Géne éd Blingues. Ch’Lanchron nos 71-72. 1998.

            de la bibliothéque  J .Prevert  d'Amiens Métropole  ....Merci aux personnel  

. Gilbert Mercher (1888-1975), picardisant du Vimeu,
 y poursuit les aventures de Jacques Croédur, héros de Vauchelles, grand naïf excentrique, et de sa femme Madelon qui, en la circonstance, n ‘est pas un modèle de vertu  !!!

Merci  de votre visite  et à Bientôt  sur le blog.......

 Avant de nous quitter, n’oubliez pas de laisser un petit  commentaire 

    …Merci   !!!!